1 00:00:01,418 --> 00:00:02,919 : Παλαιότερα, στο δρόμο για το σπίτι. 2 00:00:02,961 --> 00:00:05,046 Είμαι εντυπωσιασμένος, Ντελ. Τις περισσότερες μέρες νιώθω σαν ζόμπι. 3 00:00:05,088 --> 00:00:07,257 Έχετε καμιά ιδέα ποιος ξέφυγε από αυτό; 4 00:00:07,298 --> 00:00:08,717 Δεν το θυμάμαι που λαμβάνονται. 5 00:00:08,758 --> 00:00:10,552 Πειράζοντάς σας με τη θέληση της Σουζάνας 6 00:00:10,593 --> 00:00:12,554 είναι πιο διασκεδαστικό παρά να το χρησιμοποιήσεις πραγματικά. 7 00:00:12,595 --> 00:00:14,013 Ξέρω για τη λίμνη. 8 00:00:14,055 --> 00:00:16,725 Εκείνο το βράδυ, αυτό το άτομο, Απλά το θέλω πίσω μας. 9 00:00:16,766 --> 00:00:17,767 Αυτός είναι ο Nate Simon, 10 00:00:17,809 --> 00:00:19,018 παραγωγός του Χόλιγουντ εξαιρετικός. 11 00:00:19,060 --> 00:00:20,729 Τι πιστεύεις της είπες; 12 00:00:20,770 --> 00:00:23,273 - Δεν έχω ιδέα. - Κανείς δεν πάει πουθενά. 13 00:00:23,314 --> 00:00:25,024 Όλοι παγώνουν! 14 00:00:25,066 --> 00:00:28,862 - Πέντε ψυχές μέσα, τέσσερις έξω. - Η Τέσα, έφυγε. 15 00:00:28,903 --> 00:00:31,030 Μόλις προσκάλεσα τη μητέρα μου στον δικό της θάνατο. 16 00:00:31,740 --> 00:00:33,742 Έλιοτ, περίμενε! Μπορούμε... Μπορούμε να σταματήσουμε 17 00:00:33,783 --> 00:00:35,744 - και να κάνω ένα σχέδιο; - Είναι η μαμά μου. 18 00:00:35,785 --> 00:00:38,204 - Πρέπει να πάω κοντά της. - Σωστά, αλλά η έκρηξη... 19 00:00:38,246 --> 00:00:39,873 Το χαρτί δεν το σκέπασε ποτέ. Καλά; 20 00:00:39,914 --> 00:00:42,959 Άρα δεν έχουμε ιδέα για το πώς συνέβη ή γιατί. 21 00:00:43,001 --> 00:00:44,753 Το μόνο που ξέρουμε είναι αυτό δεν μπορούμε να το σταματήσουμε. 22 00:00:44,794 --> 00:00:47,422 Ίσως όχι, αλλά τουλάχιστον Μπορώ να πω αντίο. 23 00:00:50,759 --> 00:00:53,887 Δεν είναι 1925. Πρέπει να επιστρέψουμε. 24 00:00:53,928 --> 00:00:56,097 Περίμενε, όχι, Φερν. Θα έχει τις απαντήσεις. 25 00:00:56,139 --> 00:00:57,891 Το έζησε. 26 00:00:58,475 --> 00:01:00,602 Έλιοτ! 27 00:01:00,643 --> 00:01:04,898 Ω, τι χαρά να σε βλέπω! 28 00:01:04,939 --> 00:01:07,817 Φτέρη, άκου, χρειαζόμαστε να μας βοηθήσετε. 29 00:01:07,859 --> 00:01:09,444 Πρωτοχρονιά, 1925, 30 00:01:09,486 --> 00:01:12,322 θυμάσαι μια έκρηξη στα τούνελ κάτω από το Lingermore; 31 00:01:14,532 --> 00:01:18,036 Ω, άρα αυτό έρχεται ακόμα, είναι; 32 00:01:19,078 --> 00:01:22,916 Ω... Τέτοια θυσία έκανες. 33 00:01:24,084 --> 00:01:27,879 Ω! Είναι σπίτι. 34 00:01:31,508 --> 00:01:33,885 Ω. 35 00:01:37,263 --> 00:01:39,974 Γιαγιά Φερν, κοίτα! 36 00:01:42,727 --> 00:01:44,604 Θέλεις να συναντηθούμε η δισέγγονή σου; 37 00:01:44,646 --> 00:01:46,481 Ω! 38 00:01:48,191 --> 00:01:51,820 Γεια σου αγαπητέ μου! 39 00:01:51,861 --> 00:01:55,990 Χαίρομαι πολύ που είσαι κορίτσι. Θα είσαι καλός και ασφαλής. 40 00:01:56,032 --> 00:01:59,619 Γιαγιά, αυτό είναι, εμ... 41 00:01:59,661 --> 00:02:01,788 αυτή είναι η Κατερίνα. 42 00:02:03,998 --> 00:02:05,500 Αικατερίνη. 43 00:02:09,379 --> 00:02:10,839 Kitty Kat. 44 00:02:17,220 --> 00:02:22,976 ♪ Όμορφη ονειροπόλα Ξύπνα με ♪ 45 00:02:23,017 --> 00:02:28,147 ♪ Φως και δροσοσταλίδες σε περιμένουν ♪♪ 46 00:02:47,000 --> 00:02:50,211 - Δεν θέλω καν να ξέρω εκεί που ήσασταν οι δυο σας. 47 00:02:50,253 --> 00:02:52,881 Έχουμε πρόβλημα. Ο Σαμ ξέρει για τη λίμνη. 48 00:02:52,922 --> 00:02:54,841 Σαμ; Πως; 49 00:02:54,883 --> 00:02:57,135 KC. Αποδεικνύεται δεν είπε ψέματα 50 00:02:57,176 --> 00:02:59,721 πώς τους ήξερε. Ήρθαν στον Σαμ 51 00:02:59,762 --> 00:03:01,806 πριν κανα δυο χρονια ζητώντας νομική συμβουλή 52 00:03:01,848 --> 00:03:03,641 για τη διαθήκη της Σουζάνας. 53 00:03:03,683 --> 00:03:06,561 Αυτό που ξέχασε να αναφέρει είναι αυτό που του είπε ο KC 54 00:03:06,603 --> 00:03:09,397 - ότι ήταν από το μέλλον. - Ω, Θεέ μου. 55 00:03:09,439 --> 00:03:11,983 Ζήτησα από τον Σαμ να φύγει. Δεν μπορούσα να το διαχειριστώ. 56 00:03:12,025 --> 00:03:14,444 Το ήξερε όλο αυτό το διάστημα; Δύο χρόνια; 57 00:03:14,485 --> 00:03:17,989 Δεν είναι ο μόνος. Όποιος τα έγραψε αυτά τα έκανε και αυτά. 58 00:03:18,031 --> 00:03:19,532 Το ίδιο έκανε όποιος επιμελήθηκε Η Κατ και η Αλίκη 59 00:03:19,574 --> 00:03:22,785 - έξω από τον κύλινδρο της ταινίας. - Ταινία; Τι ταινία; 60 00:03:22,827 --> 00:03:25,413 Είναι μεγάλη ιστορία. 61 00:03:25,455 --> 00:03:28,291 Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο που πρέπει να αντιμετωπίσουμε. 62 00:03:28,333 --> 00:03:32,378 Ο Έλιοτ και εγώ μπορεί να μάθαμε αυτή η Τέσσα... 63 00:03:32,420 --> 00:03:33,880 Ότι αυτή.... 64 00:03:33,922 --> 00:03:36,257 Νομίζουμε ότι η μητέρα μου πρόκειται να πεθάνει. 65 00:03:36,299 --> 00:03:38,384 - Σε έκρηξη. - Τι; 66 00:03:38,426 --> 00:03:41,221 Είναι το δημοτικό τραγούδι. Πέντε μπήκαν, τέσσερις βγήκαν. 67 00:03:41,262 --> 00:03:44,515 Νομίζουμε ότι έγινε η έκρηξη την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 68 00:03:44,557 --> 00:03:47,477 Και η Τέσα είναι αυτή που δεν βγήκε. 69 00:03:47,518 --> 00:03:49,187 Η φωτογραφία της εφημερίδας. 70 00:03:49,229 --> 00:03:51,105 Είσαι σε εκείνο το πρωτοχρονιάτικο πάρτι να συλληφθεί. 71 00:03:51,147 --> 00:03:54,192 Τότε πρέπει να είμαι κι εγώ εκεί για να περάσει ο Έλιοτ από τη λίμνη. 72 00:03:54,234 --> 00:03:56,277 Αυτό είναι γελοίο. Κανένας από τους δύο 73 00:03:56,319 --> 00:03:59,280 - πρέπει να πάτε κοντά σε αυτό το πάρτι. - Ξέρουμε ότι πάμε, Ντελ. 74 00:03:59,322 --> 00:04:00,823 Δεν έχει σημασία πόσο καιρό το αναβάλαμε, 75 00:04:00,865 --> 00:04:03,743 - έρχεται ακόμα για εμάς. - Όχι αν απλά δεν πηδήξεις. 76 00:04:11,668 --> 00:04:15,046 Άρα ο Sam και ο KC δεν είναι οι μόνοι που κρατούν μυστικά. 77 00:04:15,088 --> 00:04:16,923 Τι είναι αυτό που ακούω για μια σχέση 78 00:04:16,965 --> 00:04:18,132 με την Άμπι Γκούντγουιν; 79 00:04:18,174 --> 00:04:20,134 Δεν θα είναι μυστικό για πολύ περισσότερο. 80 00:04:20,176 --> 00:04:23,888 Η Άμπι θέλει να... το πει στον Λιούις. 81 00:04:24,514 --> 00:04:27,767 Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς περίπου τρομακτικό σαν έκρηξη. 82 00:04:27,809 --> 00:04:29,143 Ναι. 83 00:04:29,185 --> 00:04:31,771 Σίγουρα έχει τις δυνατότητες να είναι, ναι. 84 00:04:33,314 --> 00:04:35,733 Δεν θα πας πραγματικά εκεί πίσω, είσαι; 85 00:04:35,775 --> 00:04:37,318 Ο Έλιοτ δεν μπορεί απλά άφησε τη μητέρα του να φύγει. 86 00:04:37,360 --> 00:04:39,612 Όχι χωρίς να προσπαθήσει να τη σώσει. 87 00:04:39,654 --> 00:04:41,823 Ξέρεις, έπρεπε να προσπαθήσω. 88 00:04:41,864 --> 00:04:44,158 Με τον μπαμπά. 89 00:04:44,200 --> 00:04:46,286 Αυτά που κάνουμε για αγάπη. 90 00:04:46,327 --> 00:04:47,620 Ναι. 91 00:04:51,124 --> 00:04:54,335 Ελ, θέλω να προσπαθήσω ξανά. Ας πηδήξουμε, εντάξει; 92 00:04:54,377 --> 00:04:57,005 - Ας κόψουμε το Band-Aid. - Αυτή τη στιγμή; 93 00:04:57,046 --> 00:04:59,215 Δεν σε θέλω να μετανιώσεις για οτιδήποτε 94 00:04:59,257 --> 00:05:02,051 όταν πρόκειται για τη μαμά σου. Θέλω να επιστρέψεις εδώ 95 00:05:02,093 --> 00:05:04,387 γνωρίζοντας ότι είπες και το έκανες 96 00:05:04,429 --> 00:05:07,390 ό,τι μπορούσες. Όλα όσα ήθελες. 97 00:05:10,101 --> 00:05:13,396 Δεν άκουσαν. Πήδηξαν. 98 00:05:13,438 --> 00:05:16,357 Ουφ, πώς θα μπορούσε η Κατ απλά αφήστε ένα σημείωμα; 99 00:05:16,399 --> 00:05:17,859 Ουφ... 100 00:05:17,900 --> 00:05:20,945 Ω, Αλίκη. Παρακαλώ μην το κάνετε! 101 00:05:24,198 --> 00:05:26,993 Λοιπόν, κοίτα ποιος επέστρεψε. 102 00:05:27,035 --> 00:05:30,788 Είναι ο Tom Buchanan αυτές τις μέρες ή ο Έλιοτ; 103 00:05:30,830 --> 00:05:33,583 Η Φερν μου είπε την αλήθεια. Είσαι ο γιος του Coop. 104 00:05:33,624 --> 00:05:35,084 Νομίζει ότι ήσουν μόνο σε εκείνη την επιδρομή 105 00:05:35,126 --> 00:05:36,502 πριν κανα δυο μήνες γιατί προσπαθούσες 106 00:05:36,544 --> 00:05:39,088 για να αποκτήσω τη μητέρα πιο αγαπητή έξω από το ποτό. 107 00:05:39,130 --> 00:05:42,508 Δεν ξέρω, κοίταξες αρκετά επένδυση για μένα. 108 00:05:42,550 --> 00:05:44,802 Πού έχετε κρυφτεί εσείς οι δύο όλο αυτό τον καιρό; 109 00:05:44,844 --> 00:05:47,138 Α, απλά... εδώ κι εκεί. Ξέρεις; 110 00:05:47,180 --> 00:05:50,975 Λοιπόν, εξαφανίστηκε και ο Coop μετά την επιδρομή. Όπως εσείς οι δύο. 111 00:05:51,017 --> 00:05:53,978 Πρέπει να πω, η ζωή ήταν πολύ πιο ήσυχο από τότε. 112 00:05:54,020 --> 00:05:56,564 Πού είναι η Φερν; Απλώς... Πρέπει να τη δω. 113 00:05:56,606 --> 00:05:58,358 Είναι στο τεστ οθόνης της. 114 00:05:58,399 --> 00:06:00,151 Η φωτογραφία της αρχίζει να γυρίζεται σε λίγες μέρες. 115 00:06:00,193 --> 00:06:03,071 Και πού είναι αυτά τα τεστ κρατείται; 116 00:06:03,112 --> 00:06:04,322 Στο Lingermore, φυσικά. 117 00:06:04,363 --> 00:06:06,657 Εμ, ναι, πρέπει να σταματήσουμε 118 00:06:06,699 --> 00:06:09,702 - και να της ευχηθώ καλή τύχη. - Ναι. 119 00:06:09,744 --> 00:06:11,287 Ρε, τώρα... 120 00:06:12,455 --> 00:06:14,665 Μην πας να κουνήσεις το σκάφος. 121 00:06:14,707 --> 00:06:16,876 Δεν θα ήθελα να σε δω να ξοδεύεις Παραμονή Πρωτοχρονιάς στη φυλακή. 122 00:06:34,936 --> 00:06:36,145 Φτέρη. 123 00:06:36,187 --> 00:06:38,064 Υπάρχει δουλειά απόψε, πρέπει να πάμε. 124 00:06:38,106 --> 00:06:39,565 Τι; Όχι, είναι το πάρτι απόψε. 125 00:06:39,607 --> 00:06:42,068 Θα πεθάνει, Φερν. 126 00:06:42,110 --> 00:06:45,655 Κόψτε το! Τομή! Σταματήστε την κάμερα αμέσως! 127 00:06:47,406 --> 00:06:50,952 Βγαίνω. Καθαρίστε το δωμάτιο, παρακαλώ. 128 00:06:50,993 --> 00:06:52,829 Αυτή τη στιγμή. 129 00:06:52,870 --> 00:06:54,539 Λοιπόν, έχεις δίκιο, Just Kat. 130 00:06:54,580 --> 00:06:57,458 Θα πεθάνει. Δεν είσαι, Άντι Κούπ; 131 00:07:03,339 --> 00:07:06,467 Δεν καταλαβαίνω. Ξέρεις ότι θα πεθάνεις; 132 00:07:06,509 --> 00:07:08,928 Σε μια μεγάλη έκρηξη. Πολύ δραματικό. 133 00:07:08,970 --> 00:07:11,597 -Τι συμβαίνει; - Είναι όλα ψεύτικα, ανόητα. 134 00:07:11,639 --> 00:07:14,350 Για να βγάλει την Τέσα από την επιχείρηση και δωρεάν το Grey εδώ 135 00:07:14,392 --> 00:07:16,811 - από πιθανό σκάνδαλο. - Έτσι το καυτό σουτ της Tinseltown 136 00:07:16,853 --> 00:07:19,397 Ο Νέιτ Σάιμον, τελικά συμφώνησε για να χρηματοδοτήσω την ταινία μου 137 00:07:19,439 --> 00:07:20,982 με επικεφαλής τον Φερν, φυσικά. 138 00:07:21,023 --> 00:07:22,900 Όχι τόσο τρομερό Μαίρη Πίκφορντ, 139 00:07:22,942 --> 00:07:25,111 αλλά ο Νέιτ ασκεί πίεση στο Γκρέυ 140 00:07:25,153 --> 00:07:27,613 για να απαλλαγούμε από το bootlegging πριν ξεκινήσει η παραγωγή. 141 00:07:27,655 --> 00:07:29,490 Θα βγάλει την πρίζα αν υπάρχει μια υπόνοια χουχ. 142 00:07:29,532 --> 00:07:31,325 Καπόνε, με μυρίζει. 143 00:07:31,367 --> 00:07:34,454 Εννοώ, έμεινα χαμηλά. Είναι μόνο θέμα χρόνου, 144 00:07:34,495 --> 00:07:36,789 οπότε... πρέπει να βγω έξω. 145 00:07:36,831 --> 00:07:39,459 Σκέφτηκα, να το κάνω όταν έχω το αγόρι μου εδώ. 146 00:07:39,500 --> 00:07:40,793 Άρα ψεύδεσαι τον δικό σου θάνατο. 147 00:07:40,835 --> 00:07:42,545 Η έκρηξη, όμως, θα είναι πολύ αληθινό. 148 00:07:42,587 --> 00:07:44,463 Τίποτα ψεύτικο σε αυτό. Θα γίνει πριν από τις κάμερες 149 00:07:44,505 --> 00:07:46,466 ακόμη και να αρχίσει να κυλά. Θα μοιάζει με ατύχημα, 150 00:07:46,507 --> 00:07:48,259 αλλά το πιο σημαντικό, 151 00:07:48,301 --> 00:07:50,678 θα καταστρέψει όλα τα τούνελ υπό τον Lingermore, 152 00:07:50,720 --> 00:07:53,181 ουσιαστικά κλείσιμο μεταφορά ποτών της πόλης. 153 00:07:53,222 --> 00:07:54,724 Αλλά έχεις άλλη δουλειά πρώτα. 154 00:07:54,765 --> 00:07:56,642 Όχι, δεν το κάνω. Που το άκουσες αυτό; 155 00:07:56,684 --> 00:07:58,102 Kitty Kat, δεν βλέπεις; 156 00:07:58,144 --> 00:08:00,897 Το 1926 είναι έτος των νέων ξεκινημάτων. 157 00:08:00,938 --> 00:08:02,607 Νέα αρχή για όλους μας. 158 00:08:02,648 --> 00:08:05,443 Λοιπόν, σίγουρα για εσάς, αγαπητέ μου. 159 00:08:05,902 --> 00:08:08,529 Εντάξει, λοιπόν κανείς πρόκειται να σκοτωθεί; 160 00:08:08,571 --> 00:08:10,198 Η πόλη μόνο θα το σκεφτεί. 161 00:08:22,877 --> 00:08:26,047 Άρα είναι αλήθεια. Η λιμνούλα είναι μαγική. 162 00:08:27,131 --> 00:08:28,799 Και είσαι ταξιδιώτης στο χρόνο. 163 00:08:32,511 --> 00:08:35,932 Λοιπόν, ξέρετε, αλλά σε παρακαλώ μην το πεις στον Κόλτον. 164 00:08:35,973 --> 00:08:37,600 Μου λες δεν ξερει? 165 00:08:37,642 --> 00:08:39,852 - Λοιπόν, τώρα πρέπει να του το πω. - Όχι, σε παρακαλώ! 166 00:08:39,894 --> 00:08:41,646 - Σε ικετεύω. - Όχι. 167 00:08:41,687 --> 00:08:42,772 - Μπορώ απλά... - Όχι. 168 00:08:42,813 --> 00:08:44,524 - Παρακαλώ; - Γεια σου. 169 00:08:44,565 --> 00:08:46,067 Τι συμβαίνει; 170 00:08:46,108 --> 00:08:47,401 Γεια, τίποτα. Εμ... 171 00:08:47,443 --> 00:08:49,612 Απλά αποδεικνύεται η Αλίκη είναι ντροπαλή από την κάμερα, 172 00:08:49,654 --> 00:08:52,240 και λίγο αδέξια στα βράχια. 173 00:08:52,823 --> 00:08:53,866 Λοιπόν, γεια. 174 00:08:53,908 --> 00:08:57,787 Γεια, ήμουν μόλις σε μια βόλτα. 175 00:08:57,828 --> 00:09:00,122 - Μα εσύ έφερες το μωρό. -Ε... 176 00:09:00,164 --> 00:09:02,416 Ναι, ο Βικ πήρε τηλέφωνο έξω στη βάρκα, 177 00:09:02,458 --> 00:09:04,168 οπότε έπρεπε να τον φέρω. 178 00:09:04,210 --> 00:09:07,505 Γεια, ξέρω. Ξέρω, δεν πειράζει. 179 00:09:07,547 --> 00:09:09,423 Λοιπόν, θα έπρεπε... Θα έπρεπε να βγω έξω. 180 00:09:09,465 --> 00:09:11,300 - Εντάξει. - Ήταν ωραία κουβέντα. 181 00:09:11,342 --> 00:09:12,510 Έλα, Έλιοτ. 182 00:09:12,552 --> 00:09:14,345 Σσς, σσσ... 183 00:09:16,264 --> 00:09:18,349 Ανυπομονώ να αποκτήσω αυτά αναπτύχθηκαν. 184 00:09:21,936 --> 00:09:24,272 Είναι τόσο ήσυχο εδώ. 185 00:09:24,313 --> 00:09:26,816 Κάτι αλλιώτικο. 186 00:09:26,857 --> 00:09:28,609 Έρχομαι εδώ για να σκεφτώ πολύ. 187 00:09:28,651 --> 00:09:30,486 Συνήθως χωρίς το μωρό, όμως. 188 00:09:30,528 --> 00:09:32,446 Ω, ξέρω, ξέρω. 189 00:09:32,488 --> 00:09:34,407 Δεν πειράζει φίλε. 190 00:09:34,448 --> 00:09:36,701 Νιώστε σαν να περπατάτε σπίτι μαζί μου, Αλίκη; 191 00:09:36,742 --> 00:09:38,619 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την εταιρεία. 192 00:09:38,661 --> 00:09:42,123 - Ναι, ναι, φυσικά. - Είναι εντάξει. 193 00:09:42,748 --> 00:09:46,002 - Έτοιμοι για την εκτόξευση απόψε; - Νομίζω πως ναι. 194 00:09:46,043 --> 00:09:47,503 Ξέρω ότι είναι λίγοι καλεσμένοι, 195 00:09:47,545 --> 00:09:49,338 αλλά είναι πολύ σημαντικά επιρροές, 196 00:09:49,380 --> 00:09:52,383 οπότε όλα χρειάζονται να είσαι τέλειος. 197 00:09:54,051 --> 00:09:55,261 Πρέπει να είσαι εκεί, Τζέικομπ. 198 00:09:55,303 --> 00:09:57,930 Νόμιζα ότι ήθελες να ξεκινήσεις να είσαι τέλειος. 199 00:09:57,972 --> 00:10:01,434 Ο μπαμπάς σου δεν θα πάει να αντιδράσω καλά, Άμπι. 200 00:10:01,475 --> 00:10:03,227 Δεν θέλω να δω η μεγάλη σου νύχτα καταστράφηκε. 201 00:10:03,269 --> 00:10:07,732 Θέλω μόνο να σε δει για αυτό που πραγματικά είσαι. 202 00:10:07,773 --> 00:10:09,775 Όχι ο τύπος που έβαλε φωτιά στο αμπέλι του. 203 00:10:09,817 --> 00:10:11,902 Οπότε στην πραγματικότητα δεν το έκανα βάλε φωτιά σε οτιδήποτε, 204 00:10:11,944 --> 00:10:13,487 -όπως εξήγησα-- - Ήταν ένα "εξάνθημα, 205 00:10:13,529 --> 00:10:16,782 κίνητρο της στιγμής ανάγκης για να διορθώσω παλιές οικογενειακές μνησικακίες». 206 00:10:16,824 --> 00:10:18,868 - Σωστά. - Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 207 00:10:20,202 --> 00:10:24,457 - Λοιπόν, αν ερχόμουν; - Αλήθεια; Θα κάνατε; 208 00:10:24,498 --> 00:10:27,084 Θα είναι καταπληκτικό. Στην πραγματικότητα μόλις αποφασίσαμε 209 00:10:27,126 --> 00:10:28,919 να αλλάξουν τα πράγματα, οπότε τώρα το ρίχνουμε 210 00:10:28,961 --> 00:10:31,756 σε αυτές τις παλιές κατακόμβες κάτω από το κτήμα. 211 00:10:31,797 --> 00:10:35,134 Οι πρόγονοί μας χρησιμοποιούσαν να αποθηκεύουν εκεί παράνομο ρούμι. 212 00:10:35,176 --> 00:10:37,803 Και έχουν αυτά τα δωμάτια που μοιάζουν με κύτταρα. 213 00:10:37,845 --> 00:10:40,264 Είναι τρομακτικό, αλλά αξέχαστο. 214 00:10:41,766 --> 00:10:44,143 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος θέλεις να είσαι εκεί. 215 00:10:44,185 --> 00:10:45,811 Ναι. 216 00:10:45,853 --> 00:10:47,897 Σε ζηλεύω, ξέρεις; 217 00:10:47,938 --> 00:10:49,565 Μου; Γιατί; 218 00:10:49,607 --> 00:10:52,818 Έρχεσαι και φεύγεις όπως θέλεις. Όπως ο Γκρίφιν. 219 00:10:52,860 --> 00:10:57,365 Είσαι το αφεντικό του εαυτού σου. Εν τω μεταξύ, είναι το αφεντικό μου τώρα. 220 00:10:57,406 --> 00:11:00,284 Το να είσαι μαμά, Έχω ακούσει ότι είναι πολύ δύσκολο. 221 00:11:00,326 --> 00:11:03,162 Κανείς δεν σου το λέει αυτό, κάνουν; 222 00:11:03,204 --> 00:11:05,539 Ούτε καν νέες μητέρες. 223 00:11:05,581 --> 00:11:08,709 Απλώς χαμογελούν και λένε είναι μαγικό. 224 00:11:08,751 --> 00:11:10,461 Είμαι σίγουρος ότι είναι για κάποιους. 225 00:11:10,503 --> 00:11:15,049 Δηλαδή Ντελ, το κάνει να φαίνεται τόσο εύκολο. 226 00:11:15,091 --> 00:11:16,592 Είναι τέλεια μαμά. 227 00:11:16,634 --> 00:11:18,844 Θα είσαι κι εσύ. Είσθε. 228 00:11:18,886 --> 00:11:21,305 προσπαθώ. 229 00:11:21,347 --> 00:11:24,475 Απλώς συνεχίζω να αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάτι που μου λείπει. 230 00:11:24,517 --> 00:11:26,811 Κάτι που όλοι οι άλλοι γνωρίζουν. 231 00:11:27,520 --> 00:11:30,398 Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα από αυτό, σωστά; 232 00:11:32,858 --> 00:11:35,736 Θεέ μου, ξέχασα. πρέπει να πάω. 233 00:11:36,612 --> 00:11:39,907 Εδώ είσαι. Ξέχασες ότι έκανες babysitting στον Lewis; 234 00:11:39,949 --> 00:11:41,409 λυπάμαι, ο χρόνος έφυγε από κοντά μου. 235 00:11:41,450 --> 00:11:43,077 Λοιπόν, πρέπει να πάω να παραλάβω κάποια πράγματα 236 00:11:43,119 --> 00:11:44,995 - για το πάρτι απόψε. - Το ξέρω, λυπάμαι. 237 00:11:45,037 --> 00:11:46,330 - Εντάξει. - Εντάξει... 238 00:11:46,372 --> 00:11:48,374 Αντίο, Λιούις. Αντίο! 239 00:11:53,337 --> 00:11:55,047 Προς πώληση; Δεν καταλαβαίνω. 240 00:11:55,089 --> 00:11:59,260 Λοιπόν, το σπίτι δεν είναι δικό μας σε αυτή την εποχή. Οχι ακόμη. 241 00:11:59,301 --> 00:12:01,679 Αλλά θα το αγοράσω. 242 00:12:01,721 --> 00:12:03,556 Ναι, για τα αγόρια. 243 00:12:03,597 --> 00:12:05,516 Έχω φροντίσει Percy και Moe 244 00:12:05,558 --> 00:12:07,935 εδώ και πολύ καιρό. 245 00:12:07,977 --> 00:12:09,729 Λοιπόν... 246 00:12:09,770 --> 00:12:11,730 τελικά είναι οικογένεια. 247 00:12:11,772 --> 00:12:14,316 Δεν το ξέρουν βέβαια... αλλά ακόμα. 248 00:12:14,358 --> 00:12:16,569 Νόμιζα ότι αυτό το μέρος ήταν ανήκε πάντα σε έναν Αυγουστίνο. 249 00:12:16,610 --> 00:12:18,946 Θα έπρεπε να ήταν. Ο πρόγονός σου, 250 00:12:18,988 --> 00:12:23,117 Susanna Augustine, το έχτισε το 1800 για τους ανιψιούς της. 251 00:12:23,159 --> 00:12:24,326 - Αλήθεια; - Και μετά έπεσαν 252 00:12:24,368 --> 00:12:27,830 στα δύσκολα, και έπρεπε να πουλήσουν. 253 00:12:27,872 --> 00:12:32,501 Αν μπορώ να φέρω αυτό το σπίτι πίσω στην οικογένειά μας, 254 00:12:32,543 --> 00:12:35,963 τότε νομίζω ότι θα έχω παίξει ο ρόλος μου στην ιστορία μας. 255 00:12:36,005 --> 00:12:38,674 Και θα το έχω κάνει κάτι καλό εδώ. 256 00:12:38,716 --> 00:12:41,802 Περισσότερο από καλό. Αν δεν είχαμε αυτό το μέρος, 257 00:12:41,844 --> 00:12:44,805 Δεν θα είχα μεγαλώσει εδώ. Δεν θα ήξερα την Κατ. 258 00:12:45,639 --> 00:12:47,641 Κατ Λάντρυ. 259 00:12:47,683 --> 00:12:50,102 Δεν μπορώ να σας πιστέψω τους δύο ερωτεύτηκε. 260 00:12:50,144 --> 00:12:52,646 Λοιπόν, ίσως μπορώ. 261 00:12:52,688 --> 00:12:55,024 Ξέρεις, Κόλτον και Ντελ, πάντα μας ήθελαν 262 00:12:55,065 --> 00:12:58,569 να είσαι σε μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια όταν ήσασταν μωρά. 263 00:12:58,611 --> 00:13:01,614 - Έγινα μέλος της οικογένειάς τους. - Ξέρω ότι το έκανες. 264 00:13:02,990 --> 00:13:04,408 Και χαίρομαι πολύ. 265 00:13:04,450 --> 00:13:06,494 Και χαίρομαι που είμαστε να είμαστε μαζί αυτή τη φορά. 266 00:13:06,535 --> 00:13:08,788 Αλλά, κοίτα, οτι και να γινει αποψε... 267 00:13:08,829 --> 00:13:10,956 Δεν θα γίνει τίποτα. 268 00:13:13,042 --> 00:13:16,420 Απλά να ξέρεις ότι θα κάνω ό Μπορώ να σε κρατήσω ασφαλή. 269 00:13:16,462 --> 00:13:18,047 Ακόμη και να πάρει την πτώση. 270 00:13:18,088 --> 00:13:21,091 Δεν θα μπορούσα ποτέ να το επιτρέψω αυτό. 271 00:13:21,133 --> 00:13:22,676 Και δεν θα χρειαστεί, 272 00:13:22,718 --> 00:13:26,180 γιατί δεν πάω σπίτι χωρίς εσένα. 273 00:13:26,222 --> 00:13:28,015 Σπίτι; Όπως... 274 00:13:28,057 --> 00:13:31,811 Δηλαδή, σπίτι, σπίτι; 275 00:13:31,852 --> 00:13:34,355 Ναί. το κάνω. 276 00:13:36,065 --> 00:13:38,484 Πρέπει να τακτοποιηθώ. 277 00:13:38,526 --> 00:13:40,694 Πληρώστε τα χρέη μου. 278 00:13:40,736 --> 00:13:43,572 Βεβαιωθείτε ότι ο Καπόνε δεν κυνηγάει τα αγόρια μου. 279 00:13:43,614 --> 00:13:46,951 Θα με περιμένεις εσύ και η Κατ; 280 00:13:46,992 --> 00:13:49,578 Περίμενα πάνω από 40 χρόνια, μαμά. 281 00:13:49,620 --> 00:13:51,539 Μπορώ να περιμένω λίγο ακόμα. 282 00:13:58,712 --> 00:14:00,297 Έλα μέσα. 283 00:14:00,339 --> 00:14:02,758 Χρειάζομαι μερικές συμβουλές για την Άμπι. 284 00:14:02,800 --> 00:14:05,344 Δεν πάνε καλά τα πράγματα; 285 00:14:05,386 --> 00:14:07,638 Το αντίθετο μάλιστα. Τα πράγματα είναι καταπληκτικά. 286 00:14:07,680 --> 00:14:09,515 Θέλει να καθαρίσει με τον μπαμπά της για εμάς, 287 00:14:09,557 --> 00:14:12,768 και ξαφνικά τρομάζω. 288 00:14:12,810 --> 00:14:13,894 Δεν ξέρω πώς να βγω 289 00:14:13,936 --> 00:14:17,439 από κάτω από αυτό που συνέβη στο παρελθόν. 290 00:14:17,481 --> 00:14:19,316 Νομίζω ότι πρέπει όλοι απλά προχωρήστε 291 00:14:19,358 --> 00:14:22,528 από λάθη που κάναμε τότε. 292 00:14:23,904 --> 00:14:26,115 Μιλώντας για λάθη, 293 00:14:26,156 --> 00:14:28,242 Έφτιαξα κι εγώ μαζί σου. 294 00:14:28,284 --> 00:14:30,327 Δηλαδή έχασες η δουλειά σου εξαιτίας μου. 295 00:14:30,369 --> 00:14:33,497 Οι περισσότεροι άνθρωποι θα έφευγαν μετά από αυτό, αλλά έμεινες. 296 00:14:33,539 --> 00:14:35,791 Ανεβήκατε. Φρόντισες το αγρόκτημα ενώ έλειπα, 297 00:14:35,833 --> 00:14:38,752 και δεν νομίζω να ξέρεις πόσο το εκτιμώ, 298 00:14:38,794 --> 00:14:42,881 - αλλά το κάνω. - Ειλικρινά, Τζέικ, δεν είναι τίποτα. 299 00:14:44,008 --> 00:14:46,218 Θυμάσαι όταν ήμασταν παιδιά; 300 00:14:46,260 --> 00:14:49,096 Ήταν όνειρο να τρέξω το αγρόκτημα μαζί. 301 00:14:49,138 --> 00:14:51,557 Μμ, όχι, το όνειρό μας ήταν πειρατές. 302 00:14:54,184 --> 00:14:56,812 Ναι, φυσικά, θυμάμαι. 303 00:14:57,980 --> 00:15:01,025 Ακόμα ακούγεται σαν ένα σταθερό σχέδιο σε μένα, δεν νομίζεις; 304 00:15:02,276 --> 00:15:04,236 -Τι λες; - Λέω ότι θα ήθελα να τρέξω 305 00:15:04,278 --> 00:15:08,949 Το αγρόκτημα Landry μαζί σου, Ντάνι. Ισότιμοι εταίροι. 306 00:15:13,120 --> 00:15:15,331 - Εντάξει. - Εντάξει. 307 00:15:16,040 --> 00:15:18,042 - Συνεργάτες. - Συνεργάτες. 308 00:15:18,083 --> 00:15:22,087 - Τι θα λέγατε για μια μπύρα για να γιορτάσετε; - Ναι. 309 00:15:22,129 --> 00:15:24,340 Αλλά η Άμπι όλων, Δεν ξέρω. 310 00:15:24,381 --> 00:15:26,383 Είναι έτοιμη να τα παρατήσει τόσο πολύ να είσαι εδώ μαζί μου. 311 00:15:26,425 --> 00:15:28,636 Εγώ... θέλω να της είμαι αντάξιος. 312 00:15:28,677 --> 00:15:31,722 Σταθερός, δυνατός. 313 00:15:31,764 --> 00:15:33,974 Κάνε το, Τζέικ. Αντιμέτωπος με τον Lewis, 314 00:15:34,016 --> 00:15:37,686 πες του πώς νιώθεις. Ανάθεμα τις συνέπειες. 315 00:15:55,871 --> 00:15:58,957 Πρέπει να μιλήσουμε για η λίμνη, Γκρίφιν. 316 00:15:58,999 --> 00:16:01,460 Ξέρεις, πραγματικά δεν πρέπει να συναντήσετε την Τέσα εκεί. 317 00:16:01,502 --> 00:16:03,712 Δεν ξέρω αυτό που λες. 318 00:16:03,754 --> 00:16:05,673 Σας έχω δει τους δύο. Πολλά. 319 00:16:05,714 --> 00:16:07,716 - Και πρέπει να κάνεις πίσω. - Κάτω από τι; 320 00:16:07,758 --> 00:16:09,176 Δεν τρέχει τίποτα. 321 00:16:09,218 --> 00:16:11,136 Εξάλλου, δεν είναι δική σου δουλειά. 322 00:16:11,178 --> 00:16:12,304 Ναι, είναι. 323 00:16:12,346 --> 00:16:14,014 Τα πράγματα είναι καλά μεταξύ τους Η Τέσα και ο Βικ. 324 00:16:14,056 --> 00:16:16,183 Όλοι είμαστε καλοί σαν ομάδα. 325 00:16:16,225 --> 00:16:19,144 Α, σωστά, η πολύτιμη ομάδα. 326 00:16:19,186 --> 00:16:23,023 Ήρθα εδώ για να σε γνωρίσω παιδί μου, Colton. Αφιερώστε λίγο χρόνο. 327 00:16:23,065 --> 00:16:24,984 Είναι εντάξει με εσάς; 328 00:16:26,985 --> 00:16:29,405 Ξέρεις, Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος. 329 00:16:41,250 --> 00:16:45,379 - Λοιπόν, έρχεται πραγματικά σπίτι; - Αυτή είναι. 330 00:16:45,421 --> 00:16:47,715 - Είναι απίστευτο. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 331 00:16:53,095 --> 00:16:56,098 -Μην πας ακόμα. - Πρέπει. 332 00:16:56,140 --> 00:16:58,017 Το υποσχέθηκα αγαπητέ Έλιοτ Θα τον έβρισκα 333 00:16:58,058 --> 00:17:01,270 ένα σμόκιν για απόψε. Και πρέπει να ετοιμαστώ κι εγώ. 334 00:17:01,311 --> 00:17:02,896 Έχω ένα δικό μου μέρος, ξέρεις; 335 00:17:02,938 --> 00:17:04,732 Ναι, καλά, τι θα γινόταν αν δεν το έκανες; 336 00:17:04,773 --> 00:17:07,026 - Δεν έγινε τι; -Έχετε ένα δικό σας μέρος. 337 00:17:07,067 --> 00:17:08,777 Κι αν ζούσες εδώ; 338 00:17:09,528 --> 00:17:13,073 -Μαζί σου; - Ναι, μαζί μου. 339 00:17:13,115 --> 00:17:15,325 Για πάντα. 340 00:17:15,367 --> 00:17:20,748 Θέλω να σε κάνω να νιώσεις ασφάλεια, και αγάπησε και νοιαζόταν. 341 00:17:21,957 --> 00:17:23,751 Φέτος θα είναι τεράστιο για σένα. 342 00:17:23,792 --> 00:17:26,628 Πρέπει να πυροβολήσεις για τα αστέρια. 343 00:17:26,670 --> 00:17:29,882 Ακριβώς όσο προσγειωθείτε πίσω πάλι εδώ. 344 00:17:29,923 --> 00:17:31,842 Σε αυτό το αγρόκτημα. 345 00:17:31,884 --> 00:17:33,719 Θα περιμένω να σε πιάσω. 346 00:17:33,761 --> 00:17:35,512 Ανυπομονώ να με πιάσουν. 347 00:17:36,722 --> 00:17:40,517 Διάολε, θα το έκανα αυτό την Πρωτοχρονιά, αλλά γιατί να περιμένετε; 348 00:17:45,898 --> 00:17:49,109 Δεν είναι σμαράγδι, αλλά είναι αληθινό. 349 00:17:49,151 --> 00:17:50,903 Είναι ειλικρινές. 350 00:17:51,820 --> 00:17:53,447 Σε αγαπώ, Φερν Λάντρυ. 351 00:17:54,823 --> 00:17:56,241 Θα με παντρευτείς; 352 00:18:03,665 --> 00:18:05,209 Εδώ. 353 00:18:16,136 --> 00:18:19,306 Σε αγαπώ, Κλιφ Κέιν. 354 00:18:20,015 --> 00:18:23,393 Ποτέ δεν αγάπησα κανέναν με τον τρόπο που σε αγαπώ. 355 00:18:23,435 --> 00:18:26,647 Προσκαλέστε ή όχι, έρχομαι σε εκείνο το πάρτι απόψε. 356 00:18:26,688 --> 00:18:29,525 Πρέπει να μοιραστώ ένα φιλί με την κοπέλα μου τα μεσάνυχτα, έτσι δεν είναι; 357 00:18:34,988 --> 00:18:37,157 Έτσι γίνεται. 358 00:18:51,004 --> 00:18:52,297 Η Φερν δεν είναι εδώ. 359 00:18:52,339 --> 00:18:54,842 Θα βρει τον άντρα σου ένα κοστούμι πιγκουίνου για απόψε. 360 00:18:54,883 --> 00:18:57,177 ξέρω, Βασικά ήρθα να σε δω. 361 00:18:57,219 --> 00:19:00,973 - Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση; - Το πάρτι του Γκρέισον. 362 00:19:01,014 --> 00:19:02,015 Θα είσαι εκεί; 363 00:19:02,057 --> 00:19:03,517 δεν έλαβα μια πρόσκληση. 364 00:19:03,559 --> 00:19:04,560 Δεν εμφανίζεται σε πάρτι 365 00:19:04,601 --> 00:19:06,144 απρόσκλητος το είδος σου; 366 00:19:07,688 --> 00:19:09,940 Άκου, εγώ... 367 00:19:09,982 --> 00:19:13,026 Ήθελα απλώς να σου πω ότι ό,τι και να γίνει απόψε... 368 00:19:13,068 --> 00:19:15,821 Περιμένεις κάτι να γίνει απόψε; 369 00:19:15,863 --> 00:19:18,866 Όχι! Όχι, εγώ απλά... 370 00:19:18,907 --> 00:19:21,160 Το θέμα του Έλιοτ 371 00:19:21,201 --> 00:19:22,744 είναι ότι αυτός πάντα λέει την αλήθεια. 372 00:19:22,786 --> 00:19:24,997 Ο Τομ Μπιούκαναν σίγουρα δεν το έκανε. 373 00:19:25,038 --> 00:19:27,583 Απλά εμπιστεύσου τον, σε παρακαλώ. 374 00:19:27,624 --> 00:19:34,173 Και εμένα. Γιατί οτιδήποτε μπορούμε να πούμε και ή να κάνουμε, 375 00:19:34,214 --> 00:19:35,841 είναι για να κρατήσει ασφαλή τη Φέρνη. 376 00:19:35,883 --> 00:19:37,259 Δεν ξέρω αυτό που λες. 377 00:19:37,301 --> 00:19:39,261 και ειλικρινά, αρχίζεις να με ανησυχείς. 378 00:19:39,303 --> 00:19:42,222 Αλλά... οτιδήποτε κρατάει Φτέρη από μπελάδες 379 00:19:42,264 --> 00:19:46,977 - έχει την ευλογία μου. - Ευχαριστώ. θα σε δω. 380 00:20:00,824 --> 00:20:02,743 Τι κάνεις με αυτά; 381 00:20:06,997 --> 00:20:10,375 Γεια σου, Ντάνι, έλα μέσα. Είναι ο Ντάνι. 382 00:20:14,630 --> 00:20:19,468 Αυτές οι επιστολές, Δελ. τα έγραψα. 383 00:20:23,805 --> 00:20:25,223 Τέσσα; 384 00:20:29,311 --> 00:20:30,604 Τέσσα; 385 00:20:35,776 --> 00:20:37,152 Θεέ μου, Έλιοτ! 386 00:20:38,904 --> 00:20:41,615 - Αλίκη, είναι καλά; - Εντάξει, είναι καλά, είναι καλά. 387 00:20:41,657 --> 00:20:44,242 Καλά. Είσαι καλά μωρό μου. 388 00:20:44,284 --> 00:20:46,828 - Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. - Εντάξει. 389 00:20:47,454 --> 00:20:49,665 Δεν πειράζει φίλε. ξέρω. 390 00:20:54,670 --> 00:20:56,630 Τέσα, τι συμβαίνει; 391 00:20:56,672 --> 00:20:58,298 Πρέπει να με πήρε ο ύπνος. 392 00:20:58,340 --> 00:21:02,010 Ο Λούις έφυγε τρέχοντας και πήγα να τον βρω, και εγώ... ξέχασα. 393 00:21:02,052 --> 00:21:04,346 - Άφησες το μωρό σου; - Ξέχασα. 394 00:21:04,388 --> 00:21:06,098 Τι είδους μητέρα κάνει αυτό; 395 00:21:06,139 --> 00:21:09,226 Σε πήρε ο ύπνος; ήσουν υποτίθεται ότι παρακολουθούσε τον Λούις. 396 00:21:09,268 --> 00:21:10,686 λυπάμαι πολύ. 397 00:21:10,727 --> 00:21:12,938 Μαμά, πήγα στη λίμνη. 398 00:21:17,359 --> 00:21:19,027 Πάμε. 399 00:21:19,903 --> 00:21:23,156 Ε, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 400 00:21:27,661 --> 00:21:30,539 - Όλο αυτό το διάστημα, Ήσουν εσύ, Ντάνι; 401 00:21:31,331 --> 00:21:33,166 Γιατί; 402 00:21:33,208 --> 00:21:36,253 Επειδή ήμουν θυμωμένος. 403 00:21:36,295 --> 00:21:39,423 Όταν ο Τζέικ εξαφανίστηκε, Κατηγορούσα τον εαυτό μου. 404 00:21:39,464 --> 00:21:41,591 Αν δεν είχα ρίξει το λούτρινο σκυλάκι του... 405 00:21:43,885 --> 00:21:46,596 Έχω ζήσει με αυτή την ενοχή για πάνω από 20 χρόνια. 406 00:21:46,638 --> 00:21:49,808 Νιώθω ότι σας χρωστάω όλους για όσα σου είχα πάρει. 407 00:21:49,850 --> 00:21:51,852 Γι' αυτό βοήθησα στο αγρόκτημα λίγα χρόνια πριν 408 00:21:51,893 --> 00:21:54,771 λίγο πριν έρθει στο σπίτι ο Τζέικ. 409 00:21:54,813 --> 00:21:56,815 Τότε είδα αυτό που είδα. 410 00:21:56,857 --> 00:21:59,693 Γεια σου, μαμά! Μαμά, σταμάτα, γεια! 411 00:21:59,735 --> 00:22:01,862 Με τρομάζεις. Τι απέγινε ο Τζέικομπ; 412 00:22:01,903 --> 00:22:05,198 Τον χτύπησαν. Κακώς. Οπότε εγώ-εγώ... 413 00:22:05,240 --> 00:22:06,950 Έπρεπε να γυρίσω κοντά του. 414 00:22:06,992 --> 00:22:10,537 Μαμά, σε παρακαλώ, ξέρω τον Τζέικομπ σε χρειάζεται, αλλά είσαι καλά; 415 00:22:10,579 --> 00:22:12,039 Όχι, δεν είμαι καλά! 416 00:22:12,080 --> 00:22:15,751 Μπορεί να πεθαίνει αυτή τη στιγμή, καταλαβαίνεις; 417 00:22:15,792 --> 00:22:17,711 πρέπει να πάω. 418 00:22:19,004 --> 00:22:21,131 - Ακούγοντας την Κατ και την Αλίκη, Το κατάλαβα 419 00:22:21,173 --> 00:22:24,051 ήξεραν πού ήσουν, και δεν ήσουν νεκρός. 420 00:22:24,092 --> 00:22:25,635 Ήσουν ζωντανός. 421 00:22:25,677 --> 00:22:28,221 Η Κατ πήγαινε σε σένα για να σε βοηθήσω. 422 00:22:28,263 --> 00:22:30,557 Όλο αυτό το διάστημα ήσουν υποτίθεται ότι λείπει, Τζέικ, 423 00:22:30,599 --> 00:22:32,142 δεν έλειπες! 424 00:22:32,184 --> 00:22:35,270 Η οικογένειά σου ήξερε πού ήσουν. 425 00:22:35,312 --> 00:22:37,272 Και τότε σίγουρα, λίγες εβδομάδες αργότερα, 426 00:22:37,314 --> 00:22:38,815 γύρισες σπίτι. 427 00:22:38,857 --> 00:22:42,736 Είπες στις εφημερίδες και τα περιοδικά ένα ψέμα. 428 00:22:42,778 --> 00:22:44,154 Ήμουν ακόμα ο λόγος που ο Τζέικ 429 00:22:44,196 --> 00:22:46,907 χάθηκε, έχασε τη μνήμη του, 430 00:22:46,948 --> 00:22:50,202 γιατί πέταξα ένα παιχνίδι πάνω από έναν γκρεμό; 431 00:22:51,286 --> 00:22:54,039 Με χρησιμοποίησες ως αποδιοπομπαίο τράγο όταν δεν ήταν αλήθεια, 432 00:22:54,081 --> 00:22:56,416 και το ήξερες! 433 00:22:56,458 --> 00:22:59,169 Αυτά τα γράμματα. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 434 00:22:59,211 --> 00:23:02,964 Απλώς έπρεπε να κάνω κάτι για να σας ενημερώσω 435 00:23:03,006 --> 00:23:05,801 ότι κάποιος ήξερε την αλήθεια, 436 00:23:05,842 --> 00:23:08,804 για να καθαριστείς. 437 00:23:10,722 --> 00:23:12,641 Αλλά δεν το έκανες. 438 00:23:13,475 --> 00:23:16,019 εχεις δικιο. 439 00:23:16,061 --> 00:23:18,605 Δεν το κάναμε. Είπαμε ψέματα. 440 00:23:18,647 --> 00:23:20,273 Η ιστορία που φτιάξαμε, 441 00:23:20,315 --> 00:23:25,362 αυτό ήταν το μόνο που προσπαθούσα για να προστατέψω την οικογένειά μου. ο γιος μου. 442 00:23:25,403 --> 00:23:28,949 Προσπαθούσα να κλείσω συζήτηση και προσοχή 443 00:23:28,990 --> 00:23:32,911 χωρίς να λαμβάνεται υπόψη που μπορεί να πληγωθεί. 444 00:23:32,953 --> 00:23:36,623 Ι-Λυπάμαι πολύ. πραγματικά είμαι. 445 00:23:38,083 --> 00:23:41,336 που ήσουν όλα αυτά τα χρόνια, Τζέικ; 446 00:23:42,170 --> 00:23:46,341 Υπόσχομαι να σου πω, Ντάνι. το κάνω. 447 00:23:47,551 --> 00:23:49,469 Αλλά μάλλον εσύ δεν θα με πιστέψει. 448 00:23:53,014 --> 00:23:54,766 Έλα εδώ. 449 00:23:57,477 --> 00:24:01,106 Ποτέ στα πιο τρελά μου όνειρα πίστευα ότι θα έπεφτα έτσι, 450 00:24:01,148 --> 00:24:02,274 αλλά φθινόπωρο έχω. 451 00:24:02,315 --> 00:24:04,860 Πότε θα κάνεις κόψει τα πράγματα με τον Γκρέισον; 452 00:24:06,486 --> 00:24:07,529 έχω. 453 00:24:07,571 --> 00:24:09,489 Δεν μπορούσες να πεις στο τεστ οθόνης; 454 00:24:09,531 --> 00:24:11,324 Ο Γκρέισον ήταν ένας απόλυτος κύριος. 455 00:24:11,366 --> 00:24:14,953 Τι είναι λοιπόν αυτό το δαχτυλίδι όλα περίπου, λοιπόν; 456 00:24:14,995 --> 00:24:17,038 Νέιτ Σάιμον. 457 00:24:17,080 --> 00:24:21,001 Είδε τον Γκρέι και αρραβωνιαζόμαστε, και του άρεσε το πακέτο, 458 00:24:21,042 --> 00:24:23,545 οπότε πρέπει να το δώσουμε σε αυτόν προς το παρόν. 459 00:24:25,130 --> 00:24:28,717 Κοιτάξτε σας! Όχι πολύ άθλια. 460 00:24:28,758 --> 00:24:30,510 Φτιάχνουμε μια δελεαστική τριάδα, 461 00:24:30,552 --> 00:24:32,554 αλλά προς το παρόν, είσαι ντουέτο. 462 00:24:32,596 --> 00:24:35,640 Ciao, αγαπητοί μου. 463 00:24:39,060 --> 00:24:40,479 Φαίνεσαι όμορφη. 464 00:24:42,272 --> 00:24:44,107 Τι συμβαίνει, Κατ; 465 00:24:45,066 --> 00:24:48,236 Η Φερν είναι τόσο χαρούμενη. 466 00:24:48,278 --> 00:24:54,201 Α, και σίγουρα για τον Cliff, για την ταινία. 467 00:24:54,242 --> 00:24:56,161 Δεν θα γίνει τίποτα από όλα αυτά, Ελ. 468 00:25:04,878 --> 00:25:06,588 Ω, Θεέ μου. Ορίστε, πάρτε μερικά από αυτά. 469 00:25:06,630 --> 00:25:09,049 Απολύτως. Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό. 470 00:25:09,090 --> 00:25:12,385 - Γεια σου, έρχεται η Τέσα; -Εμ, το ελπίζω. 471 00:25:12,427 --> 00:25:15,347 Είναι τρομερά κουρασμένη τον τελευταίο καιρό με το μωρό και όλα. 472 00:25:15,388 --> 00:25:17,849 - Ναι. -Εμ, δεν ξέρω, απλά είμαι... 473 00:25:17,891 --> 00:25:20,393 - Είμαι λίγο ανήσυχος. - Μπα, είναι φυσιολογικό, εννοώ, 474 00:25:20,435 --> 00:25:22,979 Ο Ντελ και εγώ δεν είχαμε έναν πλήρη νυχτερινό ύπνο σε αιώνες. 475 00:25:23,021 --> 00:25:25,523 Ναι, αλλά... δεν είναι πραγματικά τον εαυτό της όμως. 476 00:25:25,565 --> 00:25:27,067 Ξέρεις; Δυσκολεύομαι 477 00:25:27,108 --> 00:25:29,069 να την φτάσει και είναι... 478 00:25:29,110 --> 00:25:31,404 Δεν ξέρω, μου αρέσει δεν είναι πραγματικά εδώ. 479 00:25:34,407 --> 00:25:36,701 Γεια σου. 480 00:25:36,743 --> 00:25:38,370 Θα έρθει, εντάξει; 481 00:25:38,411 --> 00:25:42,249 Παιδιά αγαπάτε ο ένας τον άλλον. Και... Και το μωρό. 482 00:25:42,290 --> 00:25:43,959 εχεις δικιο. Ι 483 00:25:44,000 --> 00:25:46,086 Δηλαδή, πώς θα μπορούσαμε να μην αγαπήσουμε το όμορφο αγόρι μας; 484 00:25:46,127 --> 00:25:47,379 Φυσικά. 485 00:25:47,420 --> 00:25:49,339 Μισώ ακόμη και να πηγαίνω στη δουλειά τώρα, είναι... 486 00:25:49,381 --> 00:25:51,424 Ω, ξέρω το συναίσθημα. 487 00:25:51,466 --> 00:25:53,093 - Ευχαριστώ, φίλε. - Σε κατάλαβα. 488 00:25:53,134 --> 00:25:56,263 - Γεια σου. - Γεια! 489 00:25:56,304 --> 00:25:58,598 - Ω. - Γεια! 490 00:25:58,640 --> 00:26:00,475 - Γεια! - Πώς πάει; 491 00:26:00,517 --> 00:26:02,269 Καλός. 492 00:26:02,310 --> 00:26:04,688 Νομίζαμε ότι ήμασταν τόσο έξυπνοι, 493 00:26:04,729 --> 00:26:06,064 δεν το κάναμε; 494 00:26:06,106 --> 00:26:08,275 Πραγματικά δεν το σκεφτήκαμε καθόλου. 495 00:26:08,316 --> 00:26:11,152 Μόλις ενεργήσαμε, γιατί έπρεπε. 496 00:26:11,194 --> 00:26:13,446 Θεέ μου, κάναμε τέτοιο λάθος. 497 00:26:21,288 --> 00:26:23,707 Λοιπόν, μην φτιάξεις άλλο πληγώνοντας την Άμπι. 498 00:26:23,748 --> 00:26:26,876 - Απλά έλα μαζί μου στο πάρτι. - Μαμά, δεν μπορώ. 499 00:26:26,918 --> 00:26:29,129 Γιατί είσαι τόσο αποφασισμένος να δυσκολέψουν τα πράγματα; 500 00:26:29,170 --> 00:26:30,714 Είναι στις κατακόμβες. 501 00:26:30,755 --> 00:26:33,383 Καλώς; Είμαι απλά... 502 00:26:33,425 --> 00:26:35,093 Δεν ξέρω αν μπορώ. 503 00:26:37,053 --> 00:26:41,266 Εγώ... ξέρω στο διάολο που πέρασες, 504 00:26:41,308 --> 00:26:42,767 και με σκοτώνει, 505 00:26:42,809 --> 00:26:45,061 αλλά τα συναισθήματά σου για την Άμπι, 506 00:26:45,103 --> 00:26:47,314 δεν νομίζεις ότι αποδεικνύονται ότι είσαι έτοιμος 507 00:26:47,355 --> 00:26:49,274 να αφήσω αυτό το φρικτό παρελθόν; 508 00:26:49,316 --> 00:26:51,318 Νομίζω ότι το κάνουν. 509 00:27:00,243 --> 00:27:02,287 - Άσε με τώρα, Σας διατάζω! 510 00:27:02,329 --> 00:27:04,456 - Φύγε! - Τζέικομπ, όχι! 511 00:27:11,004 --> 00:27:12,672 Είναι ένα καταπληκτικό πάρτι, Γκρέισον. 512 00:27:12,714 --> 00:27:13,923 Σας ευχαριστούμε που μας συμπεριλάβατε. 513 00:27:13,965 --> 00:27:16,134 Λοιπόν, οποιοσδήποτε φίλος της Φερν είναι φίλος μου. 514 00:27:16,176 --> 00:27:18,219 Αυτές οι κυρίες αρέσουν για να μας κάνουν τους κύριους να περιμένουμε, όμως, 515 00:27:18,261 --> 00:27:21,514 δεν το κάνουν; Πόσο καιρό χρειάζεται για να σκονιστεί μια μύτη; 516 00:27:22,641 --> 00:27:25,477 Αχ! Εκεί είναι. 517 00:27:27,270 --> 00:27:29,773 Κύριε Γκούντγουιν. Χαίρομαι που σε βλέπω. 518 00:27:29,814 --> 00:27:31,274 Η απόλαυση είναι όλη δική μου. 519 00:27:31,316 --> 00:27:33,860 Για απόψε υποθέτω πάντως. Εμείς; 520 00:27:33,902 --> 00:27:35,070 Ναί. 521 00:27:38,031 --> 00:27:39,824 Πάμε να πούμε γεια στον Nate. 522 00:27:40,367 --> 00:27:41,868 Όχι άλλη επανεγγραφή! 523 00:27:41,910 --> 00:27:44,037 Δηλαδή μια έκρηξη την πρώτη ημέρα παραγωγής, 524 00:27:44,079 --> 00:27:45,372 αυτό θα είναι ακριβό. 525 00:27:45,413 --> 00:27:47,499 Λοιπόν, ξεκινάμε τα πράγματα με ένα χτύπημα, είμαστε; 526 00:27:47,540 --> 00:27:49,542 Θα είμαι ο κριτής αυτού. 527 00:27:52,754 --> 00:27:54,673 Γιατί να έγραφε ο Γκρέισον έκρηξη; 528 00:27:54,714 --> 00:27:57,550 Είπαν ότι συνέβαινε την πρώτη μέρα παραγωγής. 529 00:27:57,592 --> 00:28:01,096 Αλλά ξέρουμε την έκρηξη συμβαίνει απόψε. 530 00:28:01,137 --> 00:28:02,472 Εκτός αν... 531 00:28:03,848 --> 00:28:05,725 Τι κι αν η έκρηξη που πλαστογραφεί τον θάνατο της μαμάς μου 532 00:28:05,767 --> 00:28:08,019 δεν υποτίθεται να γίνει απόψε; 533 00:28:08,061 --> 00:28:09,938 Υποτίθεται ότι θα γίνει σωστά πριν ξεκινήσει η παραγωγή ταινιών. 534 00:28:09,979 --> 00:28:11,731 Το έγραψαν στο σενάριο για να μοιάζει 535 00:28:11,773 --> 00:28:13,608 ατύχημα παραγωγής. Κανένα σκάνδαλο με αυτόν τον τρόπο. 536 00:28:13,650 --> 00:28:15,568 Αλλά, όχι, μιλήσαμε για αυτή την έκρηξη 537 00:28:15,610 --> 00:28:17,404 - με την Tessa και τον Grayson. - Εμείς; 538 00:28:17,445 --> 00:28:20,532 Δεν είπαμε ούτε μια φορά συμβαίνει την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 539 00:28:20,573 --> 00:28:22,200 Τι κι αν... Τι κι αν αυτό είναι κάποιο 540 00:28:22,242 --> 00:28:24,077 τρομερό παιχνίδι του χαλασμένου τηλεφώνου; 541 00:28:24,119 --> 00:28:26,079 Η Τέσα δεν έχει πέσει στα τούνελ απόψε. 542 00:28:26,121 --> 00:28:28,081 Είπε ότι δεν υπήρχε δουλειά. 543 00:28:28,123 --> 00:28:30,542 Πρέπει να πληρώσω τα χρέη μου. 544 00:28:30,583 --> 00:28:32,836 Βεβαιωθείτε ότι ο Καπόνε δεν κυνηγάει τα αγόρια μου. 545 00:28:32,877 --> 00:28:34,838 Είπε ψέματα. 546 00:28:34,879 --> 00:28:36,548 Κάνει δουλειά. 547 00:28:36,589 --> 00:28:38,425 Για να ξεπληρώσω τον Καπόνε. 548 00:28:38,466 --> 00:28:40,260 Χρησιμοποιώντας το πάρτι ως απόσπαση της προσοχής, 549 00:28:40,301 --> 00:28:41,678 όπως το τσίρκο. 550 00:28:41,720 --> 00:28:43,805 «Η Τέσα έφυγε». 551 00:28:43,847 --> 00:28:45,974 Ίσως σημαίνει απλώς αυτή εξαφανίζεται 552 00:28:46,015 --> 00:28:47,934 από αυτή τη στιγμή, και έρχεται σπίτι μαζί μας. 553 00:28:47,976 --> 00:28:50,145 Τι κι αν η έκρηξη είναι απρογραμμάτιστο, Κατ; 554 00:28:50,186 --> 00:28:52,021 Μπορεί να είναι και ο θάνατός της. 555 00:28:56,734 --> 00:28:59,571 Πρέπει να φύγουμε, αμέσως τώρα. Δεν σε θέλω σε κίνδυνο. 556 00:28:59,612 --> 00:29:01,114 Αυτό ακριβώς είναι αυτό που ήθελα να αποφύγω. 557 00:29:01,156 --> 00:29:03,366 - Όχι, δεν σε αφήνω! - Τομ Μπιούκαναν! 558 00:29:03,408 --> 00:29:05,034 Με θυμάσαι; 559 00:29:05,076 --> 00:29:06,619 Δεν υπάρχει τρόπος φεύγεις πάλι. 560 00:29:06,661 --> 00:29:09,873 - Όχι όπως στην επιδρομή. - Τι; Όχι! 561 00:29:09,914 --> 00:29:12,083 Κατ, πάρε Φέρν και φύγε! 562 00:29:13,460 --> 00:29:16,755 Λοιπόν, παιδιά, το Μεγάλο Ψάρι μόλις πιάστηκε. 563 00:29:16,796 --> 00:29:19,507 Αυτό σημαίνει ένα τέλος στο τρέξιμο ρούμι εδώ στο Port Haven, 564 00:29:19,549 --> 00:29:21,593 και εγώ για ένα, θα πιει σε αυτό. 565 00:29:24,554 --> 00:29:26,556 Τα έχεις πάρει όλα λάθος! 566 00:29:29,684 --> 00:29:31,102 Τομ... 567 00:29:31,144 --> 00:29:33,396 Νόμιζα ότι σου είπα να μην κουνήσει το καράβι. 568 00:29:33,438 --> 00:29:34,981 Έχω πράγματα να κάνω απόψε, ξέρεις, 569 00:29:35,023 --> 00:29:36,357 Έχω μια όμορφη κυρία να φιλήσω. 570 00:29:36,399 --> 00:29:38,109 Ο Coop έχει πρόβλημα, και πρέπει να πάω κοντά της. 571 00:29:38,151 --> 00:29:40,778 Γιατί ο Coop είχε πρόβλημα; Τι κάνει; 572 00:29:42,363 --> 00:29:44,491 Κάνει άλλη δουλειά, δεν είναι αυτή; Οπου; 573 00:29:44,532 --> 00:29:47,786 Cliff, παρακαλώ. Είμαι ο γιος της. Κινδυνεύει. 574 00:29:47,827 --> 00:29:49,120 Δεν μπορώ να αλλάξω τι θα γίνει, 575 00:29:49,162 --> 00:29:51,664 αλλά πρέπει να πω αντίο! Παρακαλώ! 576 00:29:51,706 --> 00:29:54,542 Αλήθεια λέω, το ορκίζομαι! 577 00:29:57,378 --> 00:29:59,672 Βγάλε τις μανσέτες τώρα! 578 00:30:01,883 --> 00:30:03,718 Σας ευχαριστώ. 579 00:30:04,552 --> 00:30:05,762 Περιμένετε. 580 00:30:09,307 --> 00:30:11,267 Ακολουθούμε, αλλά σε απόσταση. 581 00:30:14,771 --> 00:30:17,106 Ω, συγγνώμη για μια στιγμή. 582 00:30:17,148 --> 00:30:20,652 Άκουσες; Η Γκρέις και κάποιος αστυνομικός έκανε μια μεγάλη επιδεικτική σύλληψη. 583 00:30:20,693 --> 00:30:22,570 Ισχυρίστηκαν ότι έπιασαν το Μεγάλο Ψάρι για να ηρεμήσει τον Nate. 584 00:30:22,612 --> 00:30:24,656 - Big Fake, περισσότερο σαν. - Ήταν ο Έλιοτ. 585 00:30:24,697 --> 00:30:27,700 - Συνέλαβαν τον Έλιοτ. - Τι; Γιατί; 586 00:30:27,742 --> 00:30:29,953 Γιατί αυτός ο αστυνομικός τον αναγνώρισε από την επιδρομή. 587 00:30:29,994 --> 00:30:31,788 Ο Γκρέισον το συνέχισε. 588 00:30:31,829 --> 00:30:35,625 Φέρν, υπόσχεσέ μου ότι είσαι θα μείνω εδώ στο Lingermore. 589 00:30:35,667 --> 00:30:37,544 Υπάρχει... θα υπάρξει έκρηξη στα τούνελ. 590 00:30:37,585 --> 00:30:39,837 Ω, Kitty, αυτό δεν συμβαίνει απόψε. 591 00:30:39,879 --> 00:30:41,839 Δεν είναι αυτό που είχε προγραμματιστεί. 592 00:30:41,881 --> 00:30:43,883 Η Τέσα είναι εκεί κάτω. Τραβάει δουλειά 593 00:30:43,925 --> 00:30:45,677 ώστε να μπορέσει να τακτοποιήσει το χρέος της με τον Καπόνε. 594 00:30:45,718 --> 00:30:48,513 Όχι, όχι, όχι, αυτό δεν είναι δυνατό. Μου υποσχέθηκε. 595 00:30:48,555 --> 00:30:50,807 Αυτό θα καταστρέψει τα πάντα. Ο Νέιτ θα μας κλείσει. 596 00:30:50,848 --> 00:30:53,393 - Εντάξει, άσε με στα τούνελ. - Θα πάω μαζί σου, έλα. 597 00:30:53,434 --> 00:30:55,395 Όχι, Γκρέυ. Θα εμπλακείτε. 598 00:30:55,436 --> 00:30:56,938 Η δουλειά σας είναι να συνεχίσετε εμφανίσεις. 599 00:30:56,980 --> 00:30:59,357 Χρειάζομαι να μείνεις εδώ και κρατήστε τη Φέρν κοντά. 600 00:30:59,399 --> 00:31:01,818 πρέπει να πάω. Τώρα. 601 00:31:01,859 --> 00:31:05,572 - Εντάξει, ακολούθησέ με. Ερχομαι. - Γατάκι. 602 00:31:10,994 --> 00:31:13,371 Εδώ. 603 00:31:13,413 --> 00:31:15,707 Πάρτε αυτό, για παν ενδεχόμενο. 604 00:31:22,380 --> 00:31:25,133 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γλυκό. Μύρισε το. 605 00:31:25,174 --> 00:31:26,467 - Ρίτα! - Τι είναι αυτό; 606 00:31:26,509 --> 00:31:29,053 - Ρίτα! Στάση! Ρίτα! - Μύρτιλα; Μπλεγκ... 607 00:31:31,347 --> 00:31:34,350 Κοίτα, Άννα. Θα επιστρέψω αμέσως. 608 00:31:35,977 --> 00:31:39,439 Το λανσάρισμα είναι υπέροχο. Θα έπρεπε να είσαι τόσο περήφανος. 609 00:31:39,480 --> 00:31:41,107 Σας ευχαριστώ. 610 00:31:41,149 --> 00:31:44,527 Λυπάμαι, δεν μπορώ να πάρω οποιαδήποτε υποδοχή κυψέλης. 611 00:31:44,569 --> 00:31:47,530 Προσπαθώ να τηλεφωνήσω στον Τζέικομπ. Νόμιζε ότι ερχόταν. 612 00:31:47,572 --> 00:31:49,157 Νομίζω ότι του πίεσα το χέρι, 613 00:31:49,198 --> 00:31:53,119 και τρόμαξε, και τώρα το κατέστρεψα. 614 00:31:53,161 --> 00:31:57,081 Δεν έχεις καταστρέψει τίποτα. Είναι αυτό το μέρος. 615 00:32:01,711 --> 00:32:04,422 Ώρα ομιλίας. Με συγχωρείτε. 616 00:32:08,259 --> 00:32:11,554 Ένας νεαρός αγρότης που γνώρισα μου είπε ότι όταν κρατάει 617 00:32:11,596 --> 00:32:15,308 Χώμα του Νιού Μπράνσγουικ, κρατάει ιστορία. 618 00:32:15,350 --> 00:32:18,353 Και εδώ είμαστε. Κάτω σε αυτό το τούνελ, 619 00:32:18,394 --> 00:32:20,229 αγκαλιάζοντας την ιστορία. 620 00:32:20,271 --> 00:32:22,357 Ο μπαμπάς μου είχε ένα όνειρο. 621 00:32:22,398 --> 00:32:25,735 Έχει κάνει αδιάκοπη έρευνα για να βρεις το σωστό 622 00:32:25,777 --> 00:32:28,863 ποικιλία σταφυλιών για να ευδοκιμήσει εδώ. 623 00:32:28,905 --> 00:32:31,157 Και το ερωτεύτηκε. 624 00:32:33,034 --> 00:32:35,495 Κι εγώ έχω ερωτευτεί. 625 00:32:35,536 --> 00:32:41,709 Και αυτή η αγάπη υπάρχει σε κάθε μπουκάλι. 626 00:32:41,751 --> 00:32:44,504 Και αστράφτει. 627 00:32:47,423 --> 00:32:52,011 Λοιπόν, άσε με να σε πάρω μέσω του όχι... 628 00:32:52,553 --> 00:32:54,222 Γεια σου. 629 00:32:58,226 --> 00:33:00,186 Συγγνώμη, κύριε Λάντρυ, 630 00:33:00,228 --> 00:33:02,522 αλλά δεν είσαι η λίστα των καλεσμένων απόψε. 631 00:33:02,563 --> 00:33:04,691 Το ξέρω, ζητώ συγγνώμη. 632 00:33:04,732 --> 00:33:06,484 Κύριε Γκούντγουιν, είμαι εδώ γιατί χρειάζομαι την ευλογία σου. 633 00:33:06,526 --> 00:33:08,444 Ναι, νομίζω ότι μπορεί περίμενε άλλη μια μέρα. 634 00:33:08,486 --> 00:33:09,737 - Αυτό είναι περιττό. - Μπαμπά! 635 00:33:09,779 --> 00:33:13,199 - Απλώς συνέχισε, Άμπιγκεϊλ. - Σταμάτα, πρέπει να το πω αυτό. 636 00:33:13,241 --> 00:33:15,493 Όχι, δεν θέλω να ακούσω οτιδήποτε έχετε να πείτε. 637 00:33:15,535 --> 00:33:17,578 Είμαι ερωτευμένος με την κόρη σου! 638 00:33:17,620 --> 00:33:18,788 Εντάξει, είμαι ερωτευμένος με την κόρη σου, 639 00:33:18,830 --> 00:33:21,290 οπότε είμαι εδώ για να ρωτήσω για την ευλογία σου. 640 00:33:21,332 --> 00:33:24,794 Και τη συγχώρεση σου για όσα έχω κάνει στο παρελθόν. 641 00:33:24,836 --> 00:33:26,796 ειλικρινά λυπάμαι. 642 00:33:29,590 --> 00:33:31,259 Αλλά την αγαπώ. 643 00:33:33,928 --> 00:33:35,138 Κι εγώ τον αγαπώ. 644 00:33:39,684 --> 00:33:41,811 Σε παρακαλώ, μπαμπά. 645 00:33:41,853 --> 00:33:45,523 Είσαι ερωτευμένος με έναν Landry; 646 00:33:45,565 --> 00:33:47,984 Ένας Λάντρυ του οποίου η οικογένεια 647 00:33:48,026 --> 00:33:51,863 μας εκβίαζε τα τελευταία δύο χρόνια; 648 00:33:52,947 --> 00:33:54,866 Τι; 649 00:33:55,450 --> 00:33:58,077 - Είναι αλήθεια, Τζέικομπ; - Πες της. 650 00:33:58,119 --> 00:33:59,912 Πες της για τη διαθήκη. 651 00:33:59,954 --> 00:34:03,541 Ναι, είναι αλήθεια, αλλά δεν είναι όλη η ιστορία. 652 00:34:03,583 --> 00:34:05,001 Μπορώ να εξηγήσω. 653 00:34:14,177 --> 00:34:19,056 Ω! Κάποιος να το ανεβάσει! Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 654 00:34:19,098 --> 00:34:20,183 Κι εγώ επίσης. 655 00:34:24,604 --> 00:34:27,106 ♪ Μερικές φορές αισθάνομαι ότι πρέπει να ♪ 656 00:34:28,566 --> 00:34:32,153 Α, αδερφέ, ήμουν απλά... Απλώς έλεγα στην Τες εδώ 657 00:34:32,195 --> 00:34:35,448 Χρειάζομαι μια φωτογραφία όλων μας. 658 00:34:35,490 --> 00:34:37,784 Ω, γεια, Βικ. Μπορείς, μπορείς να το πάρεις; 659 00:34:37,825 --> 00:34:41,496 - Ναι, σίγουρα. - Ευχαριστώ, το εκτιμώ. 660 00:34:41,537 --> 00:34:46,334 Ναι. Τρία, δύο και ένα. 661 00:34:47,418 --> 00:34:48,753 Μεγάλος. 662 00:34:53,216 --> 00:34:55,218 Γεια, αυτό είναι νέο. 663 00:34:55,259 --> 00:34:56,677 Πού το πήρες αυτό; 664 00:34:56,719 --> 00:35:00,139 Ω, εγώ... Ξεχνώ. 665 00:35:00,181 --> 00:35:02,141 - Είναι ωραίο. -Της το έδωσα. 666 00:35:04,936 --> 00:35:07,313 Τι; Γιατί έδωσες τη γυναίκα μου ένα βραχιόλι; 667 00:35:07,355 --> 00:35:10,066 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Είναι απλά... 668 00:35:10,108 --> 00:35:12,652 εξαιτίας αυτού του παραμυθιού της αρέσει. 669 00:35:12,693 --> 00:35:15,196 Πότε μιλούσες της για τα παραμύθια; 670 00:35:15,238 --> 00:35:17,114 - Φύγε από κοντά της, φίλε! - Γεια, έλα. 671 00:35:17,156 --> 00:35:19,117 - Απλά, σταμάτα αυτό, Γκριφ. - Α, πρέπει να μιλήσεις, 672 00:35:19,158 --> 00:35:22,036 - με την Εύη να κρέμεται παντού; - Η Εύη είναι φίλη μου, εντάξει; 673 00:35:22,078 --> 00:35:24,038 Ουάου! δεν έχεις ιδέα, εσείς; 674 00:35:24,080 --> 00:35:26,833 Είναι ερωτευμένη μαζί σου, Κόουλ! Πάντα ήταν! 675 00:35:26,874 --> 00:35:28,876 - Γκρίφιν, σταμάτα! - Και δεν έχεις κάνει τίποτα 676 00:35:28,918 --> 00:35:30,128 - να την αποθαρρύνεις. - Δεν έχεις ιδέα 677 00:35:30,169 --> 00:35:31,921 αυτό που λες. Τι σου συμβαίνει; 678 00:35:31,963 --> 00:35:33,172 Απλώς το λέω όπως είναι. 679 00:35:33,214 --> 00:35:35,675 Γιατί κανένας σε αυτή την αξιολύπητη ομάδα θα! 680 00:35:35,716 --> 00:35:37,218 - Εντάξει... - Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι. 681 00:35:37,260 --> 00:35:38,845 Αυτό... Αυτό είσαι εσύ. 682 00:35:38,886 --> 00:35:40,638 Όταν δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος, το κάνεις έτσι ώστε όχι 683 00:35:40,680 --> 00:35:42,348 - ένα άλλο είναι! - Το σκέφτεσαι όλο αυτό 684 00:35:42,390 --> 00:35:43,975 θα κρατήσει; Τι έχεις εδώ; 685 00:35:44,016 --> 00:35:48,146 Κρέμεσαι από μια λεπτή μικρή κλωστή. 686 00:35:48,187 --> 00:35:50,565 - Και θα σπάσει. - Γκρίφιν, σταμάτα! 687 00:35:50,606 --> 00:35:52,150 Απλά σταματήστε, παρακαλώ! 688 00:35:52,191 --> 00:35:54,902 Την άκουσες. Βγαίνω! 689 00:35:55,987 --> 00:35:57,530 Βγαίνω! 690 00:35:58,406 --> 00:36:00,700 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα ποτέ, 691 00:36:00,741 --> 00:36:03,369 ποτέ σε λένε αδερφό! 692 00:36:03,411 --> 00:36:04,954 Φύγε από εδώ, φίλε. 693 00:36:08,833 --> 00:36:11,836 ♪ Τώρα πάω να μαζέψω τα πράγματά μου και πήγαινε ♪♪ 694 00:36:15,464 --> 00:36:16,883 Πέρσι, συνέχισε να ετοιμάζεις βαλίτσες. 695 00:36:16,924 --> 00:36:19,051 Moe, δεν σε χρησιμεύει σε μένα εδώ μέσα. 696 00:36:19,093 --> 00:36:21,429 Πήγαινε να προσέχεις τους αστυνομικούς. 697 00:36:22,430 --> 00:36:24,307 Πόσους έχουμε; Τα σκάφη αναμένονται σύντομα. 698 00:36:24,348 --> 00:36:26,267 - Τέσσα. - Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα. 699 00:36:26,309 --> 00:36:27,935 Εσείς; Τι πιστεύεις κάνεις; 700 00:36:27,977 --> 00:36:29,353 Κατ! Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 701 00:36:29,395 --> 00:36:30,938 Άκου, θα υπάρξει μια έκρηξη. 702 00:36:30,980 --> 00:36:33,482 Όχι, έχεις τις μέρες σου όλα μπερδεμένα, Μίσυ. 703 00:36:33,524 --> 00:36:35,151 Δεν υπάρχει έκρηξη συμβαίνει απόψε. 704 00:36:35,193 --> 00:36:37,028 Απλά πρέπει να επιστρέψετε μέχρι το κόμμα, 705 00:36:37,069 --> 00:36:39,572 και αφήστε τους μεγάλους να φροντίσουν αυτού. 706 00:36:39,614 --> 00:36:40,948 Ακούστε το αφεντικό και βγες έξω! 707 00:36:40,990 --> 00:36:43,034 - Σε παρακαλώ, απλά... Πέρσι, σε παρακαλώ! - Έλα, πήγαινε! 708 00:36:43,075 --> 00:36:44,869 Ορίστε, πιείτε μια πίτα. 709 00:36:44,911 --> 00:36:47,622 Ντελ, εγώ... 710 00:36:47,663 --> 00:36:49,999 Ο Γκρίφιν έλεγε ψέματα. 711 00:36:50,583 --> 00:36:54,211 Όχι, δεν ήταν. Και είναι εντάξει. 712 00:36:54,253 --> 00:36:55,880 Δεν νομίζεις ότι ήξερα ήδη; 713 00:36:55,922 --> 00:36:58,758 Κόλτον, πάμε σπίτι. Όχι, παιδιά, ελάτε. 714 00:36:58,799 --> 00:37:01,302 Μην αφήσεις τον ηλίθιο αδερφό μου καταστρέψει τη νύχτα μας. 715 00:37:01,344 --> 00:37:04,096 Θα έλεγα ότι έχει ήδη γίνει. 716 00:37:04,138 --> 00:37:07,224 Όλη αυτή η μέρα έχει καταστραφεί με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 717 00:37:07,266 --> 00:37:09,477 Εύη, μην το κάνεις. 718 00:37:09,518 --> 00:37:10,770 Ξέρεις τι έγινε σήμερα; 719 00:37:10,811 --> 00:37:13,272 Η Τέσα έπρεπε να είναι παρακολουθώντας τον Λούις μου 720 00:37:13,314 --> 00:37:15,733 όταν έφυγε μόνος του κάτω στη λιμνούλα 721 00:37:15,775 --> 00:37:17,109 γιατί κοιμόταν. 722 00:37:17,151 --> 00:37:20,029 Και άφησε το μωρό της στην κούνια του, μόνος, 723 00:37:20,071 --> 00:37:22,907 ενώ έκαιγε το τοστ και έβαλε το ξυπνητήρι. 724 00:37:22,949 --> 00:37:27,244 Εσύ τι; Άφησες τον Έλιοτ μόνο; 725 00:37:27,912 --> 00:37:30,164 Βικ, εγώ... 726 00:37:30,998 --> 00:37:33,292 εννοώ, όλα πήγαν καλά. 727 00:37:33,334 --> 00:37:35,544 Κι αν δεν είχες φτάσει πότε το έκανες; 728 00:37:35,586 --> 00:37:38,422 Τες, κάτι θα μπορούσε να έχει συμβεί στο μωρό μας. 729 00:37:41,008 --> 00:37:46,180 Έτσι ξεκινάει, Coop. 730 00:37:46,597 --> 00:37:48,349 Και θα σας πω πώς τελειώνει. 731 00:37:48,391 --> 00:37:50,810 Θα σκοτώσεις τον γιο σου. 732 00:37:56,691 --> 00:37:57,817 : Μαμά! 733 00:37:57,858 --> 00:37:59,151 - Έλιοτ; - Κατ! 734 00:37:59,193 --> 00:38:00,444 Περίμενε, σε αφήνουν να φύγεις; 735 00:38:00,486 --> 00:38:01,988 Όλοι έχουμε να φύγω από εδώ. 736 00:38:02,029 --> 00:38:03,739 Έλιοτ, Ο Καπόνε θα κυνηγά τα αγόρια μου 737 00:38:03,781 --> 00:38:06,492 - αν δεν παραδώσουμε. - Σε παρακαλώ, πάμε τώρα. 738 00:38:06,534 --> 00:38:08,703 Όχι, σε αγαπώ, και θέλω να είμαι μαζί σου. 739 00:38:08,744 --> 00:38:11,455 - Θα το κάνω. - Πάγωσε! Όλοι σας! 740 00:38:13,874 --> 00:38:17,461 Φανταστείτε τον Lewis να σας κατηγορεί του εκβιασμού; 741 00:38:17,503 --> 00:38:19,880 Θέλω να πω, ακούγεται σαν αυτόν τον άνθρωπο είχε πάρα πολλά 742 00:38:19,922 --> 00:38:21,549 από το δικό του τρομερό κρασί. 743 00:38:21,590 --> 00:38:24,010 Δεν πρόλαβα καν να τον βάλω να κάνω το podcast μου εδώ κάτω 744 00:38:24,051 --> 00:38:26,470 για τη μεγάλη έκρηξη στη δεκαετία του 20. 745 00:38:26,512 --> 00:38:29,098 Μια τέτοια τραγωδία. Τόσοι θάνατοι. 746 00:38:29,140 --> 00:38:32,268 Υπήρξε ένας θάνατος. Δικαίωμα; Το πέμπτο σώμα. 747 00:38:32,309 --> 00:38:34,228 Όχι, όχι, όχι. Αυτοί οι στίχοι είναι απατηλοί. 748 00:38:34,270 --> 00:38:36,022 «Πέντε μπήκαν, τέσσερις βγήκαν». 749 00:38:36,063 --> 00:38:39,900 Το έκανε να φαίνεται ζούσαν όλοι εκείνοι οι μπουτλέγκερ. 750 00:38:39,942 --> 00:38:40,985 Δεν το έκαναν; 751 00:38:41,027 --> 00:38:42,528 Όχι, τέσσερα σώματα ταυτοποιήθηκαν, 752 00:38:42,570 --> 00:38:45,614 το πέμπτο δεν βρέθηκε ποτέ. Αυτή είναι η ιστορία των φαντασμάτων. 753 00:38:45,656 --> 00:38:47,950 Αλλά, όχι, πέθαναν όλοι εδώ κάτω. 754 00:38:50,578 --> 00:38:51,829 : Πρόσκληση ή όχι, Έρχομαι 755 00:38:51,871 --> 00:38:53,706 σε εκείνο το πάρτι απόψε. 756 00:38:53,748 --> 00:38:56,208 Πρέπει να μοιραστώ ένα φιλί με την κοπέλα μου τα μεσάνυχτα, έτσι δεν είναι; 757 00:38:56,250 --> 00:38:58,044 Εντάξει, κυρίες και κύριοι, 758 00:38:58,085 --> 00:39:01,630 ας αρχίσει η αντίστροφη μέτρηση για το 1926! 759 00:39:02,590 --> 00:39:05,509 Σε δέκα, εννιά... 760 00:39:05,551 --> 00:39:08,137 Κλιφ, άκου. Πρέπει να τους βγάλουμε όλους. 761 00:39:08,179 --> 00:39:10,056 Όχι, το μόνο μέρος που πας είναι φυλακή. 762 00:39:10,097 --> 00:39:11,682 Έλα, Πέρσι, στον τοίχο. Πάμε. 763 00:39:11,724 --> 00:39:13,893 - Σε παρακαλώ, δεν με ακούς. - Ουάου, ουάου! 764 00:39:13,934 --> 00:39:15,936 Γεια σου! Βάλτο κάτω! Τι κάνεις; 765 00:39:15,978 --> 00:39:20,149 Επτά, έξι, πέντε, τέσσερα... 766 00:39:20,191 --> 00:39:21,400 - Άκουσέ με, μαμά. - Τέσσα, 767 00:39:21,442 --> 00:39:22,777 δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 768 00:39:22,818 --> 00:39:24,320 - Γεια! Άσε το όπλο κάτω! - Μαμά, σταμάτα! 769 00:39:24,362 --> 00:39:25,446 Τρεις, δύο... 770 00:39:25,488 --> 00:39:27,114 Σε προειδοποιώ για τελευταία φορά! 771 00:39:27,156 --> 00:39:29,116 - Άσε το κάτω! - Τέσα, σε παρακαλώ! Παρακαλώ! 772 00:39:30,409 --> 00:39:32,661 Έλιοτ! Όχι! 773 00:39:32,703 --> 00:39:38,376 Ενας! Καλή χρονιά! 774 00:39:39,251 --> 00:39:41,837 Είσαι, σταρλετάκι μου. 775 00:39:45,424 --> 00:39:51,680 ♪ Θα πρέπει να γνωριμία ξεχαστείτε ♪ 776 00:39:51,722 --> 00:39:57,144 ♪ Και δεν μου ήρθε ποτέ στο μυαλό ♪ 777 00:39:57,186 --> 00:40:02,566 ♪ Θα πρέπει να γνωριμία ξεχαστείτε ♪ 778 00:40:02,608 --> 00:40:07,279 ♪ Και auld lang syne ♪ 779 00:40:08,781 --> 00:40:14,912 ♪ Για auld lang syne αγαπητέ μου ♪ 780 00:40:14,954 --> 00:40:19,625 ♪ Για auld lang syne ♪ 781 00:40:19,667 --> 00:40:26,090 ♪ Θα πάρουμε ένα φλιτζάνι της καλοσύνης ακόμα ♪ 782 00:40:26,132 --> 00:40:30,511 ♪ Για auld lang syne ♪ 783 00:40:34,515 --> 00:40:40,563 ♪ Και υπάρχει ένα χέρι ο έμπιστος φίλος μου ♪ 784 00:40:40,604 --> 00:40:45,985 ♪ Δώσε μου ένα χέρι ♪ 785 00:40:46,026 --> 00:40:52,116 ♪ Και θα πάρουμε το δικαίωμα προσχέδιο καλής θέλησης ♪ 786 00:40:52,158 --> 00:40:57,329 ♪ Για auld lang syne ♪ 787 00:40:58,080 --> 00:41:03,878 ♪ Για auld lang syne, αγαπητέ μου ♪ 788 00:41:03,919 --> 00:41:08,591 ♪ Για auld lang syne ♪ 789 00:41:09,550 --> 00:41:14,805 ♪ Θα πάρουμε ένα φλιτζάνι καλοσύνης ακόμα ♪ 790 00:41:14,847 --> 00:41:19,643 ♪ Για auld lang syne ♪ 791 00:41:48,797 --> 00:41:52,009 Υπότιτλος: difuze